o homem de neve - wallace stevens
The Snow Man
One must have a mind of winter
To regard the frost and the boughs
Of the pine-trees crusted with snow;And have been cold a long time
To behold the junipers shagged with ice,
The spruces rough in the distant glitterOf the January sun; and not to think
Of any misery in the sound of the wind,
In the sound of a few leaves,Which is the sound of the land
Full of the same wind
That is blowing in the same bare placeFor the listener, who listens in the snow,
And, nothing himself, beholds
Nothing that is not there and the nothing that is.
O Homem de Neve
Tem-se que ter uma mente de inverno
Para ver a congelação e os ramos
Dos pinhais em crostas de neve;
E ter estado há muito frio
Para contemplar os juníperos em bolsas de gelo,
Os brotos duros no brilhar distante
Do sol de janeiro, e não pensar
Em sofrimento algum no som do vento,
No som de umas folhas poucas,
Que é o som da terra
Cheia do mesmo vento
Que sopra no mesmo lugar deserto
Para o ouvinte, que ouve na neve,
E, nada sendo, não contempla
Nada que não está lá e o nada que lá está.
Fabio Akcelrud Durão obteve seu doutorado em 2003 no Literature Program da Duke University, onde estudou com Frank Lentricchia e Fredric Jameson. Atualmente é professor do Departamento de Teoria Literária da UNICAMP. Publicou vários artigos sobre o modernismo de língua inglesa, a Escola de Frankfurt e a teoria crítica brasileira em revistas do Brasil e do exterior, incluindo a Cultural Critique, o Lukács-Jahrbuch, e o Iowa Journal of Cultural Studies, entre outros. Seu Modernism and Coherence: Four Chapters of a Negative Aesthetics está no prelo.
